jeudi 9 octobre 2008

Chanson française

Un jeune Américain, professeur de français pour des adolescents américains a décidé de leur faire apprendre les paroles d'une chanson française chaque semaine. Une belle initiative que James raconte sur son blog.

L'exercice n'est pas simple. Il a choisi "des chansons assez kitsch" et qui ne soient pas polémiques. Et dont les paroles présentent un intérêt pour la langue.


Voici sa liste.

-Vanessa Paradis, "Joe le taxi"
-Joe Dassin, "Les Champs-Élysées"
-Johnny Hallyday, "Allumer le feu"
-Plastic Bertrand, "Ça plane pour moi"
-Prototypes, "Je ne te connais pas"
-Téléphone, "Un autre monde"
-Didier Barbelivien, "Vive le roi"
-Edith Piaf, "Non, je ne regrette rien"
-Fréhel, "Si tu n'étais pas là"
-Benny B, "Mais vous êtes fous !"
-Admiral T, "Les mains en l'air"

Les commentateurs lui ont aussi proposé :

- Daniel Balavoine, "je ne suis pas un héros"
- Julien Clerc, "quand je joue"
- Lio, "les brunes ne comptent pas pour des prunes"
- Claude François, "le lundi au soleil"
- Jean-Jacques Goldman, "encore un matin" ou "je te donne".
- Diam's, "du berceau à la tombe"
- Amel Bent, "ma philosophie"
- Renaud, "mistral gagnant"
- Zebda, "l'erreur est humaine".
- Brassens, "la mauvaise réputation"
- Noir Désir, "le vent l'emportera"
- Daniel Darc, "j'irai au paradis"
- Véronique Sanson, "Allah"
- Juliette, "moi, j'me lâche"
- Grand corps malade, "midi 20"
- Berry, "mademoiselle" ou "le bonheur n'existe pas"
- Etienne Daho, "If"
- Bernard Lavilliers, "la salsa"
- Jacques Higelin, "tombé du ciel"

Etonnant... Pas de Jacques Brel qui est mort voici trente ans tout juste.

En guise de proposition, la chanson du jour : Jean-Roger Caussimon chante "les cœurs purs".


17 commentaires:

larkeo a dit…

je lui propose, c'est de saison, "N.A.S.D.A.Q." de Thomas Dutronc. Comment ça c'est de mauvais goût ?

Les Pitous a dit…

Pour bien apprécier les cultures européennes, il faut étudier des chansons de l'Eurovision, c'est connu!
En plus, elles ne manquent pas de... profondeur (c'est bon, là, on me croit?)

nathinphoenix a dit…

de Gainsbourg a Gainsbar, je suis en train de faire connaitre a une copine americaine... elle est parfois un peu outree mais cela fait partie de son education au meme titre que mes insultes preferees.
Mon titre de Gainsbourg a faire etudier ?.. requiem pour un con ! en ce moment on peut le chanter sur tous les tons !

Ok pour ta suggestion d'analyse de debat je te mail ce week-end pour mettre au point... a + nath

C'est Alice ! a dit…

En même temps, leur faire découvrir la culture française à travers Benny B, c'est pas très très malin !!

Paris 19 a dit…

Patrick Coutin J'aime regarder les filles
Ou encore des chansons de ce célèbre groupe mythique de Rock Naïf alternatif underground des années 90 "En Travaux" (dont j'étais le bassiste:) )

Corinne a dit…

Le jour des resultats des elections, Charles Trenet et son Boom ! Seulement si Obama gagne of course...

ariana a dit…

moi, avec mes loulous, je fais la chanson des restaus du coeur.

Yibus a dit…

@ larkeo : au contraire, c'est salutaire (même si je ne connais pas les paroles)... C'est toujours mieux que "N.A.S.C.A.R."

@ les pitous : mais comment s'y retrouver avec ces chanteurs tricolores qui parlent anglais ? (sauf les fatals picards)

@ Nathinphoenix : ah, ton commentaire est original, drôle et personnel... Et tu pourrais lui faire lire "les liaisons dangereuses" aussi...

@ c'est Alice : mais tu es folle (oh oui). C'est comme la culture allemande à travers Opus (la, la, lalala.. Life is life...)

@ Paris19 : j'adore cette chanson de Coutin...
Quant à "en travaux" (nom engageant, n'est-il pas ?), ce ne serait pas eu qui ont chanté "réouverture prévue le 31 décembre" ??

@ corinne : et sinon Obama "le terroriste" fera aussi boom (c'est pas drôle, je sais).

@ ariana : non, sans rire... Alors là, vraiment tu m'épapates... Tant qu'on y est, la chanson pour l'Ethiopie version française (autre tube humanitaire dégoulinant)

nathinphoenix a dit…

Tu veux vraiment le gagner le paquet cadeau de Phoenix toi... merci et pour les liaisons dangereuses je me tate mais avant "Justine" ce sera une transistion plus douce peut-etre...

Yibus a dit…

@ nathinphoenix : je vois que tu as de saines et douces lectures (et pour le concours, attends-toi au pire, version lacrymal).

Elo a dit…

y a aussi "le parachute doré" de Souchon qui circule sur le net...

Celle de Daho "If"... ben les ptits ado américains ont bien du courage :D
En tout cas, c'est une super initiative!

Sixtine a dit…

"Gare au gorille" j'aime bien

Flo a dit…

"Tout le monde" et "Cyber" de Zazie.

HELENE J a dit…

Y a qd meme du DAHO !
Brel est INCONTOURNABLE et BRASSENS idem !

Pas le temps de trainer plus ici, c'est pas l'envie qui manque mais le temps qui presse!

A plus!

HELENE J a dit…

je remarque que NOUGARO n'est meme pas cité, pfff!

James a dit…

Merci Yibus ! J'ajouterai Jacques Brel à la liste.

Alice - ne t'inquiète pas, j'ai décrit Benny B comme le "Vanilla Ice francophone" ;).

James a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.